ഇന്ദുലേഖ

باب اول آغاز

چاترا مینن: مادھون، تم نے ایسی گستاخی بھری بات کیوں کی؟ ছি! یہ بالکل اچھا نہیں ہوا۔ وہ جیسا چاہیں، ویسا کریں۔ کیا ہمیں کارنوَر (خاندان کے بزرگ سربراہ) کی فرمانبرداری نہیں کرنی چاہئے؟ تمہاری بات حد سے بڑھ گئی۔

مادھون: ہرگز حد سے نہیں بڑھی۔ کسی کو ضد نہیں کرنی چاہئے۔ اگر ان کی مرضی نہیں ہے تو نہ کریں۔ میں شنن کو اپنے ساتھ لے جا رہا ہوں۔ میں اسے پڑھاؤں گا۔

کمنی اماں: نہیں بیٹا، وہ مجھ سے جدا ہو کر نہیں رہ سکتا۔ تم چاترا یا گوپالن کو لے جا کر پڑھا لو۔ جو بھی ہو، کارنوَر تم سے ناراض ہو گئے ہیں۔ ہم سے تو وہ پہلے ہی ناراض تھے، لیکن تمہیں اب تک وہ بہت عزیز رکھتے تھے۔

مادھون: ٹھیک ہے، اب چاترا بھیا اور گوپالن کو English پڑھانے لے جانا تو عجیب ہی ہوگا۔

جب وہ یہ باتیں کر رہے تھے، ایک ملازم آیا اور کہا کہ مادھون کو اس کے ماموں شنکرا مینن بلا رہے ہیں۔ مادھون فوراً اپنے ماموں کے کمرے کی طرف چلا گیا۔

اس سے پہلے کہ یہ قصہ مزید پھیلے، یہاں مادھون کے حالات کا مختصر بیان ضروری ہو گیا ہے۔ مادھون کی عمر، پنچو مینن کے ساتھ اس کے سمبندھم (نائر-نمبوتری مخصوص ازدواجی تعلق) کی تفصیلات، اور اس کے پاس کردہ امتحانات کی تفصیلات، ان سب کا ذکر دیباچے میں کیا جا چکا ہے۔ اب اس کے بارے میں جو کچھ بتانا ہے، وہ مختصراً بیان کرتا ہوں۔

مادھون ایک نہایت ذہین اور خوبصورت نوجوان ہے۔ اس کی ذہانت و فطانت کی خوبی کو، English کی تعلیم کے آغاز سے لے کر بی. ایل. پاس کرنے تک اسے مدرسے میں جو قابلِ ستائش اور مسلسل بڑھتی ہوئی شہرت حاصل ہوئی، وہی اس کی قابلیت کو واضح اور مکمل طور پر ظاہر کرتی تھی۔ ایسا کبھی نہیں ہوا کہ مادھون کسی امتحان میں پہلی کوشش میں کامیاب نہ ہوا ہو۔ ایف. اے. اور بی. اے. دونوں امتحانات فرسٹ کلاس میں پاس کئے۔ بی. اے. کے امتحان میں اس کا دوسرا مضمون سنسکرت تھا۔ سنسکرت میں مادھون کو اعلیٰ درجے کی مہارت حاصل تھی۔ بی. ایل. میں فرسٹ کلاس میں اول آنے پر مادھون کو کئی انعامات بھی ملے تھے۔ مدرسے میں مادھون کو پڑھانے والے تمام اساتذہ کا یہی خیال تھا کہ ان کے شاگردوں میں سے کوئی بھی قابلیت اور لیاقت میں مادھون سے بڑھ کر کبھی نہیں رہا۔

اسے دیکھ کر ہر جاننے والے کو یہی محسوس ہوتا کہ شاید مادھون کا جسم خاص طور پر ایسی غیر معمولی ذہانت کا مسکن بننے کے لیے ہی بنایا گیا ہے۔ کسی مرد کی خوبیوں اور خامیوں کو بیان کرتے ہوئے اس کے جسمانی حسن کا خاص طور پر ذکر کرنا عموماً غیر ضروری ہوتا ہے۔ اس کی ذہانت، قابلیت، تعلیم، مردانگی اور خاکساری جیسی صفات کا ذکر ہی کافی ہوتا ہے۔ تاہم، یہاں مادھون کے حسنِ صورت کا دو لفظوں میں ذکر نہ کرنا شاید اس کہانی کے تقاضوں کے لیے ناکافی ہو، اور ممکن ہے کہ میرے قارئین اس پر معترض ہوں، اسی خدشے کے پیشِ نظر میں مختصراً بیان کرتا ہوں۔

جسم سنہرے رنگ کا تھا۔ روزانہ جسمانی صحت کے لیے کی جانے والی ورزشوں کی بدولت، اس عالمِ شباب میں مادھون کا جسم نہایت دلکش تھا۔ نہ ضرورت سے زیادہ فربہ اور نہ ہی دبلا دکھائی دینے والے مادھون کے ہاتھ، سینہ اور پاؤں دیکھ کر گمان ہوتا کہ گویا سونے سے ڈھالے گئے ہوں۔ قد و قامت خوب لمبا تھا۔ اگر مادھون کا قد ناپنا ہو تو، مادھون کی نہایت حسین چوٹی، جو بغیر کسی کھنچاؤ کے اس کے گھٹنوں تک پہنچتی تھی، اس سے اس کے قد کو گھٹنوں تک ٹھیک ٹھیک ناپا جا سکتا تھا۔ مادھون کے چہرے کی چمک، مردانہ وجاہت، ہر ایک عضو کا جداگانہ حسن اور ان کا باہمی تناسب، اور مجموعی طور پر اس کے چہرے اور جسم کی ساخت کو دیکھ کر جو رونق نظر آتی تھی، اسے حیرت انگیز ہی کہا جا سکتا ہے۔ مادھون سے واقف تمام یورپین صرف اسے دیکھ کر ہی اس سے بے حد متاثر ہو جاتے اور اس کے دوست بن جاتے۔

اس طرح، جوانی کے اس آغاز میں، اس کا جسم اور اس کی شہرت دونوں ہی نہایت شاندار ہیں، یہ رائے عامہ اس کے لیے ایک بڑا اعزاز تھی— اور شاید اسی خیال سے کہ اسے کبھی کھونا نہیں چاہیے، یا شاید اپنی فطری ذہانت کی وجہ سے، مادھون ان برے کاموں میں سے کسی ایک میں بھی ہرگز ملوث نہیں ہوا جو بدقسمتی سے اٹھارہ سال کی عمر سے شادی کر کے گھریلو زندگی شروع کرنے کے دوران بعض نوجوانوں میں دیکھے جاتے ہیں، یہ میں یقین سے کہہ سکتا ہوں۔ اسی لیے، جوانی کے بھرپور دور میں مادھون کا فطری حسنِ صورت، چستی اور مردانگی دیکھنے کے لائق تھی۔

یہ کہنے کی اب ضرورت نہیں کہ مادھون کو English میں بڑی مہارت حاصل تھی۔ وہ Lawn Tennis اور Cricket جیسے English طرز کے ورزشی کھیلوں میں بھی ماہر تھا۔ شکار کا شوق اسے بچپن ہی سے تھا۔ شاید یہ عادت اسے اپنے والد گووِنداپنیکر سے ورثے میں ملی تھی— وہ شکار کے بڑے دیوانے تھے۔ شکار کا جنون مادھون پر بہت غالب تھا۔ دو تین قسم کی خاص بندوقیں، دو تین پستول اور ایک ریوالور وہ جہاں بھی جاتا، اپنے ساتھ رکھتا تھا۔ جب تک اس کی تفریحات نے ایک الگ رُخ اختیار نہیں کر لیا، مادھون کا زیادہ تر وقت شکار میں ہی گزرتا تھا۔

ملازم کے بلانے پر مادھون اپنے ماموں کے پاس جا کر کھڑا ہو گیا۔

شنکرا مینن: مادھون، یہ کیا قصہ ہے! تم نے اس بڑھاپے میں کارنوَر سے کیسی کیسی توہین آمیز باتیں کی ہیں۔ کیا یہ اس کا پھل ہے کہ انہوں نے تمہیں English پڑھائی؟ انہوں نے تم پر کتنی دولت خرچ کی ہے۔

مادھون: ماموں جان کا بھی ایسا ہی خیال کرنا ہماری بدقسمتی ہے! جب بات حق کی ہو تو میں کسی سے بے جا خوف کھا کر چپ نہیں رہوں گا۔ میں ایسی ناانصافیاں برداشت نہیں کر سکتا۔ میں نے بڑے ماموں سے ایک پیسہ بھی خرچ کرنے کو نہیں کہا جو انہوں نے اپنی محنت سے کمایا ہو۔ میں نے تو صرف اس رقم کو ہمارے جائز کاموں پر خرچ کرنے کی بات کی ہے جو ہمارے بزرگوں نے کمائی تھی اور جو انہوں نے ہماری بھلائی اور ترقی کے لیے اپنے پاس رکھی ہے۔ کمنی اماں اور ان کی اولادیں یہاں کی ملازم نہیں ہیں، بڑے ماموں نے انہیں اتنی بے رحمی سے کیوں نظرانداز کر رکھا ہے؟ ان کے دونوں بیٹوں کو English نہیں پڑھائی— کلیانی کٹی کو بھی ٹھیک سے کچھ نہیں پڑھایا۔ یہ کیسی مصیبت ہے جو وہ کر رہے ہیں۔ کیا ایسی ناانصافی کی جا سکتی ہے؟ اب اس چھوٹے شنن کو بھی بیل کے بچے کی طرح پالنے کا ارادہ ہے۔ میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔ میں اسے لے جا کر پڑھاؤں گا۔

شنکرا مینن: شاباش! شاباش! کیا کہنے! تم کس چیز سے پڑھاؤ گے؟ تمہیں مہینے میں صرف پچاس روپے ہی تو ملتے ہیں؟ تم کس چیز سے پڑھاؤ گے؟ ماموں کی ناراضی سے بہت سی مشکلیں پیدا ہو سکتی ہیں۔ فوراً جا کر ان کے قدموں میں گر پڑو۔

”ماموں کی ناراضی سے بہت سی مشکلیں پیدا ہو سکتی ہیں،“ یہ سن کر مادھون نے سب سے پہلے اندولیکھا کے بارے میں سوچا۔ یہ خیال آتے ہی مادھون کے چہرے پر ایک واضح تغیر نمودار ہوا۔ تاہم، اس نے فوراً اس پر قابو پا لیا۔ کمرے میں ادھر ادھر ٹہلتے ہوئے اور ہلکی سی مسکراہٹ کے ساتھ مادھون نے جواب دیا۔

مادھون: میں انہیں کیوں ناراض کروں گا؟ اگر میں نے جائز بات کی ہے تو وہ کیوں ناراض ہوں؟ ان کی ناجائز ناراضی سے مجھے کوئی خوف نہیں۔

شنکرا مینن: چھی! گستاخی مت کرو۔

مادھون: کیسی گستاخی؟ میں تو اس لفظ کا مطلب ہی نہیں جانتا۔

شنکرا مینن: یہی نہ جاننا تو مشکل ہے۔ اپو! تم نے تھوڑی سی English پڑھ کر خود کو بڑا قابل سمجھ لیا ہے، لیکن ہماری روایتوں اور طور طریقوں کو مت چھوڑو۔ بیٹا، تم نے کھانا کھایا؟

مادھون: نہیں۔ مجھے دل پر بہت بوجھ محسوس ہو رہا ہے۔ اماں دودھ کی کھیر لے کر راستے میں ملی تھیں۔

تبھی پاروتی اماں چاندی کے کٹورے میں دودھ کی کھیر لیے اندر داخل ہوئیں۔

شنکرا مینن: پاروتی! سنا تم نے جو کچھ بیٹے نے کہا؟

پاروتی اماں: سنا! بالکل اچھا نہیں کیا۔

مادھون: دودھ کی کھیر ادھر دیجیے۔

دو گھونٹ دودھ کی کھیر وہیں کھڑے کھڑے پی کر اور اپنی ماں کے چہرے کی طرف دیکھ کر مسکراتے ہوئے۔

مادھون: کیا اماں بھی مجھ سے ناراض ہو گئیں؟

پاروتی اماں: اور نہیں تو کیا، اس میں کیا شک ہے؟ جو بات بڑے بھیا اور ماموں کو پسند نہیں، وہ مجھے بھی پسند نہیں۔ خیر، یہ کھیر پی لو۔ پھر بات کریں گے۔ دوپہر ہو گئی ہے۔ یہ چوٹی ہر وقت ایسے لٹکائے کیوں رکھتے ہو؟ ادھر آؤ، میں باندھ دیتی ہوں۔ چوٹی آدھی کھلی ہوئی ہے۔

مادھون: اماں، شنن کو English پڑھانا ضروری ہے یا نہیں؟ آپ بتائیے۔

پاروتی اماں: بیٹا، یہ تو تمہارے بڑے ماموں کو طے کرنا ہے نا۔ مجھے کیا معلوم۔ تمہیں بھی تو بڑے ماموں نے ہی پڑھایا تھا؟ وہ خود ہی اسے بھی پڑھا دیں گے۔

مادھون: اور اگر بڑے ماموں نہ پڑھائیں تو؟

پاروتی اماں: تو نہ پڑھے۔

مادھون: میں یہ نہیں مانوں گا۔

پاروتی اماں: کٹورا مجھے دے دو، میں جا رہی ہوں۔ کھانے کے لیے جلدی آنا۔